“海外大V吉林行”活动圆满落幕  5位翻译志愿者获赞

  国际在线吉林频道报道（姜彦艳）：近日，庆祝改革开放40周年“世界你好 我是吉林”——2018海外大V吉林行活动圆满落幕。在为期5天的行程中，来自8个国家的9位海外大V得到了吉林华桥外国语学院英语、韩语、俄语大学生翻译志愿者的帮助。5位翻译志愿者不仅用扎实的专业知识向海外大V们介绍了每一个参观地点，还时常与海外大V们互动，得到了海外大V们的一致称赞。

  金楠（左）与韩国FACT TV理事禹钟泛在延吉市中央小学。  刘苏  摄影

  吉林华桥外国语学院韩语1503班金楠说，通过此次活动，自己更加了解了吉林省。作为东北三省的重要发展中心，长春展现出了作为吉林省省会城市的恢宏大气，在延边感受到了少数民族人民的热情好客，“作为活动的随行翻译、吉林形象的代表，我的收获是——口译工作者不仅要专业水平优秀，更要有广博的知识。我在提高自身翻译实力的同时，更加提升了自身修养。”

  雷智勇（左）为澳大利亚迪肯大学教授杜甫温介绍高铁列车。刘苏 摄影

  “5天的辛勤工作画上了句号。翻译工作是辛苦的，同样也是快乐的，在与9位海外大V的沟通过程中，我能深刻了解到各国之间的文化差异，还体会到语言之美。”吉林华桥外国语学院商务英语1601班雷智勇说。

  雷智勇主要为印尼旅拍达人辛迪进行翻译。“辛迪在延吉市中央小学参观时，对学校的教学方法产生了浓厚的兴趣，她多次停住脚步，看着高兴玩耍的孩子们。辛迪说她怀念自己孩童时代的美好时光。”雷智勇说。

  王梓浔（右）为泰国资深记者萍提•黛巴罗介绍长春净月潭国家森林公园瓦萨博物馆。  张琪  摄影

  吉林华桥外国语学院商务英语1601班王梓浔感慨地说，在“海外大V吉林行”活动中做翻译真是受益匪浅。

  “5天的行程满满当当，作为随行翻译，我既要了解海外大V，也要熟悉每一个参观走访的地点。为了能顺利完成第二天的翻译工作，针对第二天要去参观的地方，我们前一天晚上要提前了解，查阅大量资料、词汇，甚至要加班到午夜。虽然辛苦，但乐在其中。”王梓浔说，每一次翻译都是对彼此文化的适应，“不同的习俗、不同的交友方式也让我收获颇多。海外大V们大多为摄影师、旅拍达人，在与他们相处的日子里，我学习了很多关于摄影的知识和各国的习俗。”

  张泷心（左）和法国旅游网站escaledenuit.com的创始人雅安合影。  蒋民 摄影

  吉林华桥外国语学院翻译（英语）专业1501班张泷心说：“这几天我收获满满，不仅认识了很多朋友，自己的翻译水平也得到了提升。作为这次活动的随行翻译，进一步提高了我的翻译能力。这次活动让我对吉林有了不一样的感情，我更加喜爱吉林了。和海外大V们一起见证吉林改革开放40来的伟大成就，我感到满满的骄傲和自豪。”

  “跟大家在一起的时间也很快乐，很难忘，以至于分开的时候我真的很想念大家，希望以后还能参加这样的活动。”张泷心说。

  张梦（右二）为乌克兰摄影师切卡诺夫斯基·安纳托利维奇介绍长春世界雕塑公园。  李鹏  摄影

  吉林华桥外国语学院俄语口译2018级研究生张梦对这次“海外大V吉林行”活动感触特别深：“5天的时间说长不长，说短不短，能够认识这样一群可爱的人，我感到很荣幸。”

  “5天的随行翻译，我对海外大V们从一无所知到渐渐了解，从一开始不知道说什么到后来的谈笑风生与分别时的依依不舍。这段行程使我不仅学到了很多专业知识，同时也积累到了一些翻译经验。”张梦说。

  法国旅游网站escaledenuit.com的创始人雅安表示，这5位翻译志愿者表现得都非常棒，不仅翻译得准确流畅，而且很专业。