吉林华桥外国语学院翻译志愿者获海外媒体人好评

 吉林华桥外国语学院翻译志愿者潘昭（左）、金楠、夏丽琴（右）合影。 李鹏 摄影

  国际在线吉林频道消息（姜彦艳）：近日，“庆祝改革开放40周年海外媒体长春行”活动在长春举行。在本次活动中，来自俄罗斯、德国、日本、韩国等9个国家的14位主流媒体人走进长春，记录长春，推荐长春，吉林华桥外国语学院派出英、日、韩三个语种专业的大四学生潘昭、夏丽琴、金楠担任翻译志愿者陪同口译，全程协助海外媒体人。

  在5天的参观走访中，陪同口译的潘昭、夏丽琴、金楠表现得十分出色，不仅口译内容专业、准确，而且对于长春的历史、文化也十分了解，精准地向海外媒体人推荐了长春。三名大学生志愿者以出色的服务得到了海外媒体人的高度评价。

  吉林华桥外国语学院英语口译志愿者潘昭（右）与两位海外媒体人合影。李鹏 摄影

  埃及《CHINA TODAY》杂志特约作者梅•阿舒尔说：“这次来长春，很高兴认识这么多新朋友，特别是年轻的志愿者，她们帮忙做翻译，既专业又很努力，我们很谈得来。”

 吉林华桥外国语学院韩语口译志愿者金楠（右）在与韩国NSP通讯社记者朴胜峰交流。李鹏 摄影

  韩国NSP通讯社记者朴胜峰说：“非常感谢金楠同学的帮助，她的韩语水平非常高，通过她的翻译，我更准确地了解了长春，了解了长春这座城市的历史与文化。”

 吉林华桥外国语学院日语口译志愿者夏丽琴（右）在为日本《TOKOTOKO》杂志主编大西邦佳介绍参观内容。李鹏 摄影

  日本《TOKOTOKO》杂志主编大西邦佳对日语口译志愿者夏丽琴说：“你的日语讲得很专业，口译很流畅，非常感谢你的帮助！”

  吉林华桥外国语学院高级翻译学院的大四学生潘昭说：“参加‘海外媒体长春行’活动，不仅是一次志愿服务，更是一次难得的社会实践。通过活动，我的语言表达及应变能力得到了全面的锻炼和提升。感谢主办方给我提供了这个锻炼的机会。”

  据了解，吉林华桥外国语学院的“塑造公益精神和培养学生具有社会责任感”成为学校育人工作的重要内容。吉林华桥外国语学院的学生志愿者已成为国内知名品牌，在北京奥运会、上海世博会、亚洲冬季运动会、东北亚博览会等大型国际志愿服务活动中都有出色的表现。